‫هنوز منتظر هانا بیکرم
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫کی؟
‫اسکای مایلر. اومدم دنبال اسکای مایلر
‫اون هنوز توی بخش بازیابیه ‫تا چند ساعت دیگه میارنش بالا
‫بقیه‌ی پرستارها هم طی هفت ساعت گذشته همینو گفتن
‫بچه جون، برو خونه ‫صبح برگرد
‫حالش خوب میشه؟ ‫ببین، فقط می‌خوام بدونم
‫برو خونه. برگرد
‫هنوز منتظر هانا بیکرم
‫هانا بیکر..
‫کلی، ساعت پنج صبحه ‫چی شده؟
‫اسکای دوست دختر منه ‫اما تا الآن سکس نداشتیم، هر چند تلاش کردیم
‫اون الآن توی بیمارستانه، ‫اما نه به خاطر خودکشی
‫یه نفر توی راه خونه بهم زد
‫اتفاقیه؟ شاید. خدا می‌دونه
‫نمی‌تونم براتون توضیح بدمش ‫چون هنوز خودم درکش نکردم
‫الآن، دونستن اینا ‫اوضاع رو براتون بهتر می‌کنه یا بدتر؟
‫قرارمون این بود که در مورد این مسائل ‫صحبت کنیم
‫وقتی خونه آتیش می‌گیره..
‫در مورد آتیش بحث می‌کنی ‫یا از اون خونه‌ی لعنتی میزنی بیرون؟
‫اوه
‫من به یه ماشین لعنتی نیاز داریم
‫من هانا رو بابت چیزی سرزنش نمی‌کنم
‫دخترا همینطورین
‫مردم به خاطر ظاهرت و چیزایی که در موردت شنیدن، قضاوتت می‌کنن
‫بهت برچسب میزنن
‫حس می‌کنم پسرها می‌تونن ‫خودشون رو تعریف کنن
‫می‌تونن هویتشون رو انتخاب کنن ‫و پشاش پنهون بشن
‫خب، اکثر پسرها
‫فکر می‌کنم یه سری از پسرها می‌دونن که حس ترس..
‫از برچسب خاصی خوردن از تمام دنیا..
‫که باید باقی عمرت باهاش زندگی کنی، چطوریه
‫اما اکثر پسرها نمی‌دونن چطوریه ‫هر دختری اینو می‌دونه
‫موهات
‫همیشه میگی موی لخت بهم میاد
‫اوه جس، تو در هر صورت زیبایی
‫عزیزم، می‌دونم همه‌ی این ماجراها ترسناکه
‫اما تو تا وقتی که حقیقت رو میگی ‫بهترین لطف رو در حق هانا می‌کنی
‫- تو قرار نیست محکوم بشی، اینو فراموش نکن ‫- آره، مامان. می‌دونم
‫حتی پسرهای خوب هم می‌خوان ‫بهت القا کنن که چه کسی هستی
‫سلام
‫دیدم که مامانت داشت میرفت سمت کافه تریا
‫پس از فرصت استفاده کردم
‫- بهش گفتم که تقصیر تو نبوده ‫- یه ذره هم تقصیر من نبوده؟
‫نه
‫برات گل آوردم
‫شاید الآن کار اشتباهی به نظر بیاد
‫شاید باید برات یه کادویی چیزی می‌گرفتم
‫اینجا یه کادو فروشی خیلی عالی داره
‫صورتت چی شده؟
‫یه حرکت احمقانه با دوچرخه
‫سعی کردم تو تاریکی از بین درخت‌ها میانبر بزنم ‫مهم نیست
‫تو مهمی
‫حالت خوبه؟
‫مامانم هول کرد ‫زیاد جدی نبود
‫جراحی شدی
‫بیشتر به خاطر بخیه بود
‫- ما یه قراری داشتیم ‫- قرار احمقانه‌ای بود
‫گفتی اون بریدن‌ها ‫برای مردن نبوده
‫من نمی‌خوام بمیرم. ‫بهت گفتم و تو متوجه نمیشی
‫- پس کمکم کن ‫- نمی‌تونم
‫چون خودمم درکش نمی‌کنم
‫انگار کلی احساسات درونم دارم ‫و نمی‌تونم کنترلشون کنم
‫انگار توی ذهن خودم یه مهمونم
‫و اگه نفسم رو حبس نکنم، ‫میسوزم و از بین میرم
‫و می‌دونم که می‌خوای از این داستان نجاتم بدی ‫و به همین خاطر دوستت دارم، اما نمی‌تونی
‫پس می‌تونم چیکار کنم؟
‫می‌تونی از پس مشکلات خودت بربیای ‫و منم به مشکلات خودم برسم. هر کی برای خودش
‫وایسا ببینم، داری باهام به هم میزنی؟
‫متاسفم
‫من دوستت دارم
‫می‌دونم. به..
‫به همین خاطر میگم باید بری
‫- این انصاف نیست ‫- باید تمومش کنیم، کلی. متاسفم
‫من همینطور یهویی از زندگیت ناپدید نمیشم
‫همین الآنش هم شدی
‫وقتی به هانا فکر می‌کنی ‫ناپدید میشی
‫پس این دفعه واقعی انجامش بده
‫پس شروع می‌کنیم که از اونها ‫انتظار برچسب خوردن داشته باشیم
‫دایک!
‫هی، دختر همجنس باز
‫حال به هم زن
‫- هم‌جنس باز ‫- هم‌جنس گرا
‫و خودمون با خودمون اینکارو می‌کنیم
‫به تیم خوش اومدی
‫شروع نکن، رایان
‫هی، هر وقت آماده بودی شروع می‌کنیم
‫برای من تو پنج سالگی اتفاق افتاد ‫واقعا حق انتخابی نداشتم
‫فکر کنم از اول خارق العاده به دنیا اومده بودم
‫- خوشحالم که باهاش کنار اومدی ‫- آره، منم همینطور
‫اگه سوبارو سوار بشی و لباس ورزشی بپوشی، ‫برات پادر میونی می‌کنم
‫محض اطلاع
‫- خدای من الکس ‫- آره
‫کار چه کسیه؟
‫- هی، می‌تونی دست خطش رو تشخیص بدی؟ ‫- خدای من، بذارش پایین
‫ببخشید. من فقط..
‫- واقعا متاسفم، الکس ‫- پس تو این ماجرا تنها نیستی
‫بابت اون حرفم معذرت می‌خوام ‫واقعا زشت بود، من فقط..
‫- فقط موضوع دشواریه ‫- متوجهم. می‌فهمم
‫صبر کن ببینم، موهات فرق کردن
‫- به خاطر دادگاه ‫- ازش خوشم نمیاد
‫چشم
‫صورتت چی شده؟
‫دیشب یکی از جاده انداختم بیرون
‫یه نفر که به نظر ماشینش ‫رنج اور مشکی بود
‫- برایس ‫- تو که شهادت نمیدی
‫- اینو می‌دونه؟ ‫- فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشه
‫هر چی که هست، اون ‫سراغ همه‌مون میاد
‫دیروز این برام پست شده
‫- خدای من ‫- احمقانه‌ست
‫- باید جلوشون رو بگیریم ‫- چطور؟
‫من که چلاقم، تو هم اگه علیه‌ش شهادت بدی ‫تا آخر عمر خونه نشینت می‌کنه
‫آره، به مادرم قول دادم ازش دور بمونم
‫اما اگه بیاد سراغم، چه کاری از دستم برمیاد؟
‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر، بچه‌ها؟
‫مطمئنیم کار اونه؟
‫رفیقت بهت زل زده، زک
‫- می‌خواد پوشکش رو عوض کنی؟ ‫- خفه شو، مانتی
‫چرا نمیری ازش مراقبت کنی؟ ‫دمپسی
‫برای پرستارها عادیه که عاشق ‫بیمارهاشون بشن
‫بزن به چاک ‫من حتی ازش خوشم نمیاد، خب؟
‫بیخیال. حتما مامانت مجبورت می‌کنه کتاباش رو ‫بیاری و کونش رو خشک کنی
‫نه، کونش رو به خاطر لذتش خشک می‌کنه
‫نکنه کار زک باشه؟
‫دیوونگیه ‫اون با تمام وجودت کمکت کرده
‫پس چرا هنوز با برایس می‌چرخه؟
‫کار برایسه یا هر کس دیگه‌ای ‫که می‌خواد ازش مراقبت کنه
‫اون نمی‌خواد حقیقت برملا بشه
‫- چرا دارید من رو نگاه می‌کنید؟ ‫- امم...
‫به خاطر اینکه اون طرف میز ما نشستی
‫باید تو دادگاه در مورد اتفاقی که برات افتاده ‫توضیح بدی
‫اما وکلای هانا میگ که فقط ‫باید در مورد اون لیست جذاب و غیر جذاب حرف بزنم
‫و اینکه چطور دوستیمون به پایان رسیده
‫اما تو می‌دونی که این حقیقت نداره ‫هیچکدومش حقیقت نداره
‫- و اونا هم اینو می‌دونن ‫- اما این بخشی از پرونده نیست
‫اگه بگی به بخشی از ‫پرونده تبدیل میشه
‫پس همینطوری بگمش؟
‫جس، من..
‫گوش کن. می‌دونم که آسون نیست، خب؟
‫هیچ رقمه اینطور فکر نمی‌کنم اما..
‫اما وقتی در مورد دوستیتون ازت سوال می‌پرسن، ‫راستش رو بگی
‫اگه دلیل اصلی قطع رابطه‌ت با هانا رو بگی
‫اون موقع حقیقت برملا میشه
‫و این مضخرفات تموم میشه ‫و برایس سزای اعمالش رو می‌بینه
‫- باید برم سر کلاس ‫- جس
‫می‌دونی، حقیقت همیشه اوضاع رو ‫درست نمی‌کنه
‫تو باید اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونی
‫ببین، باید اتفاقی که افتاده رو به خاطر بیارم
‫نوارها رو می‌خوام ‫باید دست از مراقبت از من برداری
‫- اسکای توی بیمارستانه ‫- چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫دست از مراقبت ازش برداشتم
‫خیلی خب، پس اینکارو برام کن ‫امروز من رو تا دادگاه برسون
‫- الکس.. ‫- کلی
‫جسیکا! وای ‫خدای من، فوق‌العاده شدی
‫- عاشق موهاتم ‫- آره، ممنون
‫اوه درسته، امروز دادگاه داری ‫موفق باشی، عالی خواهی بود
‫- گوش کن، در مورد دیروز ‫- عیب نداره، مشکلی نیست
‫خوبه. چون ما دخترها باید در کنار هم قوی باشیم ‫می‌دونی که؟ باید پشت هم باشیم
‫- متاسفم اگه.. ‫- نه، نه، نه، چیزی نیست. درک می‌کنم
‫خیلی خب، پس. امروز جات توی تمرین خالی خواهد بود
‫- آره، ممنون ‫- موفق باشی
‫بعضی وقت‌ها اینطوریه که هر کاری هم کنی..
‫چه خبره؟
‫مردم بازم اونطوری که دلشون می‌خواد، می‌بیننت
‫کی اینکارو کرده؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫چی؟ چرا دنبالم میای؟ ‫فقط تنهام بذار
‫فکر می‌کنی حرف میزنه؟
‫- چرا باید حرف بزنه؟ ‫- تو چرا حرف زدی؟
‫از پنهون شدن خسته نشدی، مارکوس؟
‫- نمی‌خوای بعضی وقت‌ها هم حقیقت رو بگی ‫- فقط یه حقیقت نیست که
‫نه، فکر نمی‌کنم باشه
‫- امروز مطبوعات بیشتری اومدن ‫- می‌دونی، می‌تونی باهاشون صحبت کنی
‫فکر نمی‌کنم
‫هر چی بیشتر صبر کنی، اصلاح داستان سخت‌تر میشه
‫- این تو مرام من نیست، جکی ‫- می‌تونه باشه
‫تو دیگه الآن از جانب هانا و هزاران دختر مثل اون صحبت می‌کنی
‫جسیکا دیویس به خاطر هانا میاد ‫اون دختر خوبیه
‫و فعالیت‌های زیادی در مورد فرهنگ ‫جنس‌گرایی در مدرسه داشته
‫و از همه مهم‌تر، دوست هاناست
‫اما وقتی شرایط خیلی سخت میشن..
‫فقط کافیه یه دوست داشته باشی ‫تا ازش عبور کنی
‫عوضی
‫هی...
‫اگه شانس بیاری، بیشتر از یه دوست ‫خواهی داشت
‫توبی، اریک، چد، ‫این تایلره
‫رفیق کلا‌س‌های خصوصیم ‫و یه آدم طرد شده‌ی به تمام معنا
‫- چه خبر؟ ‫- سلام، تایلر
‫- هی ‫- فیلم می‌گیری؟ چه کلاسیک
‫آره...
‫نمی‌دونم. گرفتن یه عکس و در دست داشتن ‫دوربین، یه حس خاصی داره. نمی‌دونم
‫آره، مثل ورق زدن یه آلبوم
‫به جای با انگشت جابجا کردن ‫عکس‌ها توی گوشی
‫آره، دقیقا
‫- من تایلرم ‫- می‌دونم. مکنزی
‫ساکت باشید، دیوونه‌ها
‫دوست‌هایی پیدا می‌کنی، ‫که برچسب‌هات به چشمشون نمیاد
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫- ممنون که رسوندیم، تونی ‫- من باهاتون میام بچه‌ها
‫اما تو در لیست شاهدین هستی ‫اینو چک می‌کنن
‫نه، کارت شناسایی داداشم رو آوردم
‫دو شبه که نخوابیدم
‫فقط می‌خوام بدونم اون تو چه خبره
‫اگه اسم تو در لیست باشه چی؟
‫عصام می‌لرزه و میزنم زیر گریه ‫همه‌جا جواب میده
‫صبر کن. فکر می‌کنم یه ورودی مخصوص ‫افراد معلول دارن
‫گمون نکنم از کلمه‌ی معلول منظوری داشته باشی
‫- دستم رو بگیر ‫- کون لق جفتتون
‫من اون دوست‌ها رو پیدا کردم
‫اون لیست همه چیز رو خراب کرد
‫و با توجه به تجربه‌ت توی مسائل آزادی خواهانه، ‫اون لیست یه چیز عادی بود؟
‫آره
‫هانا به تازگی برچسب هرزه خورده بود ‫اون لیست همه چی رو بدتر کرد
‫حقیقت اهمیتی نداشت
‫توی مدرسه با دخترها همین کارو می‌کنن
‫مثلا من اینا رو..
‫همین امروز صبح توی کلاس ریاضی پیدا کردم
‫این عکس‌ها توی شواهد دادگاه ثبت نشدن
‫ازت یه عکس می‌گیرن و با اون شخصیتت ‫تعریف میشه
‫و از اون به بعد کارت این میشه که ‫به بقیه خلافش رو ثابت کنی
‫این کاریه که با هانا کردن ‫و الآن دارن با من می‌کنن!
‫نظم جلسه رو رعایت کنید! ‫نظم جلسه رو رعایت کنید!
‫باورم نمیشه گذاشت عکس‌ها رو بیاره
‫خب، اونا تحریک کننده‌هستن ‫اما به موضوع مرتبطن
‫دنیس
‫اون دختر نوار نهمه ‫ازش بپرس، مطمئنم که خودشه
‫نمی‌تونم اینو ازش بپرسم، الیویا ‫نامرتبطه
‫به عکس‌ها مرتبطه
‫و نشون میده که پسرها توی مدرسه ‫با دخترها چطور رفتار می‌کردن
‫و اینکه مدرسه خبر داشته
‫اما این اتفاق توی مدرسه نیفتاده ‫و برایس تحت محاکمه نیست
‫خیلی خب، هر دو طرف اجازه میدن..
‫این عکس‌ها به عنوان شواهد شماره 12 مدعی ‫در مدارک ثبت بشن
‫- خانم استرال ‫- خانم دیویس، شما این عکس‌ها رو گزارش دادید؟
‫- نه ‫- پس دارید بهم میگید..
‫که انتظار دارید مدرسه ازتون مراقبت کنه..
‫اما وقتی یه اتفاقی میفته شما بهشون چیزی نگید..
‫و اونا باید در برابر هر اتفاقی ازتون مراقبت کنن؟
‫اگه احساس می‌کردم که به مدرسه اطمینان دارم ‫حتما اینکارو می‌کردم
‫شاید هانا هم اینکارو می‌کرد. ببخشید ‫اون اینکارو کرد و ببینید چه اتفاقی براش افتاد
‫با حمله کردن از پاسخ به سوال طفره نرو
‫هیئت منصفه آخرین جواب شاهد ‫رو نادیده می‌گیره
‫خانم دیویس، آیا شما لیست جذاب و غیر جذاب رو گزارش کردید؟
‫- نه ‫- چون در واقع...
‫اون لیست باعث به هم خوردن دوستیتون نشد، مگه نه؟
‫چرا
‫می‌دونی چه کسی اسم تو و هانا رو به لیست اضافه کرده بود؟
‫- آره ‫- کی؟
‫الکس استندال
‫و این حقیقت نداره که الکس استندال دوست پسر تو بوده..
‫و هانا بهش حسادت می‌کرده؟
‫نه. همه‌ی ما با هم دوست بودیم.. اولش
‫یه مدت، هر کدوممون رو میدیدید ‫انگار هر سه نفرمون رو دیدید
‫اگه می‌خوای برای اولین بوسه‌ی بی‌‌نظیرت ‫صبر کنی...
‫باکره از دنیا خواهی رفت
‫- فقط می‌خوام خاص باشه ‫- معیارهای تو زیادین
‫باید مثل بقیه‌ی ما، پایینشون بیاری
‫خیلی خب، صبر کن ‫تا حالا کسی من رو نبوسیده
‫- خیلی زود بود، خیلی زود بود ‫- بخور، هانا
‫- نوشابه‌ی اسپرایته ‫- اسپرایت تقلبیه
‫- در واقع تویست آپه ‫- مامانت خیلی خسیسه
‫- خیلی بی‌ادبی! ‫- تویست آپ دیگه چه گهیه آخه
‫این کی شد یه بازی؟
‫خیلی خب، من تا حالا بهترین دوستم رو نبوسیدم
‫و علاقه‌ی زیادی به این بحث جنس نوشابه ندارم پس..
‫خب، همه‌ی ما بهترین دوستای همدیگه‌ایم
‫رابطمون شروع کرد به گرم‌تر شدن
‫- قسم می‌خورم.. ‫- لعنتی..
‫- داری چیکار می‌کنی، دیوونه؟ ‫- فکر می‌کردم چهارشنبه‌ها تعطیله
‫سعی کردم روی هانا حساس باشم
‫- بریم مونت ‫- خدای من، آروم باش
‫اون تو کف من نیست، جس
‫در مورد قوانین دخترا نشنیدی؟ ‫مهم نیست که تو کفت باشه یا نه
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫من اول میرم، ‫تو صبر کن، حدود سه دقیقه
‫و وقتی هانا گفت من اومدم، ‫اینطوری با تعجب بگو : خدای من، چه دنیای کوچیکیه
‫- باشه؟ ‫- واقعا؟
‫ردیف نهم. اونجا می‌بینمت
‫- خیلی‌خب، من راهرو رو میبرم ‫- به همین خیال باش
‫ولی البته که صبر نکرد
‫متوجه نبود که ‫واسه یه دختر چه حسی داره
‫- آره، اومدیم بگردیم ‫- باهمدیگه
‫که اینطور. ‫10 دلار میشه لطفاً
‫ممنون
‫هی، اگه بخوای می‌تونیم بعدش بریم ‫قهوه بخوریم
‫اوه، نمی‌خوام مزاحم بشم
‫مزاحم؟ ‫بیخیال بابا
‫جس، پیش‌نمایش رو از دست میدیم
‫برین. از فیلم لذت ببرین. ‫می‌تونیم بعداً باهم بگردیم
‫خدای من، همیشه منو توی این موقعیت قرار میدی
‫لعنت به قوانین دخترا. ‫هانا سطحش بالاتر از این حرفاست
‫بنظرم همینطوره
‫- بنظر میومد مشکلی نداره، درسته؟ ‫- آره
‫میشه فقط اولین قرار واقعی‌مون ‫لذت ببریم؟
‫راستش هانا ‫خیلی با این مسئله راحت بود
‫حتی با وجود این که یه پسر رو ‫به دوستی دخترانه‌مون ارجعیت دادم
‫- ممنون ‫- کی شما دوتا ...
‫نمی‌دونم. ‫خیلی نیست
‫فکر کنم بعد از موقعی که ‫توی خونه‌ی اونا بودیم
‫پس بعد از اینکه همه همدیگه رو بوسیدن ‫اونو انتخاب کردی؟
‫اینجوری نیست. ‫فقط چیزای مشترک زیادی داریم
‫حالا می‌خوای باهاش سکس کنی؟
‫چی؟ نه ‫اصلاً به تو چه ربطی داره
‫چون چند هفته پیش ما بهترین دوست همدیگه بودیم ‫و رازهامون رو بهمدیگه می‌گفتیم
‫ولی الآن ظاهراً شما بچه‌ها راز‌های جدیدی دارین ‫که من ازش مطلع نیستم
‫موضوع تو نیست، هانا
‫در مورد هانا اشتباه کرده بودم که ‫با رابطه‌مون مشکلی نداره
‫توی فروشگاه عصبانی شد. ‫کاملاً معلوم حسودیش میشد
‫- خفه‌شو، جدی میگی؟ ‫- آره
‫- چی گفت؟ ‫- خیلی‌چیزا، ناراحت شده
‫اما جس، من نمی‌خوام سرر احساسات یکی دیگه ‫رابطه‌مون رو بهم بزنم
‫هیچوقت
‫ولی شاید بهتر باشه تا زمانی که بهش عادت کنه ‫یه خورده عقب بکشیم
‫- هیس! ‫- باشه
‫- بیا ‫- ممنون
‫از اون موقع ‫الکس و من اوضاع رو آروم نگه داشتیم
‫ولی وقتی هانا فهمیدم الکس ‫اون لیست رو تهیه کرده، باهاش کنار نیومد
‫پس تو لیست جذاب یا غیر جذاب ‫و فرهنگ مدرسه لیبرتی رو مقصر می‌دونی
‫ولی حقیقتش این نیست ‫که حسادت هانا بود
‫که به دوستی شما پایان داد؟
‫نه. کار لیست بود
‫بعد از قطع رابطه با الکس ‫به دوستیت با هانا ادامه دادی؟
‫- نه ‫- چون شروع کردی ...
‫- با جستین فولی قرار گذاشتی، درسته؟ ‫- نه
‫تو با جاستین فولی قرار نذاشتی؟
‫- نه، من ... ‫- هانا به تو و جاستین حسادت می‌کرد
‫دقیقاً مثل زمانی که با الکس دوست بودی ‫مگه نه؟
‫- نه، این حقیقت نداره ‫- از کجا می‎‌دونی؟
‫- جسیکا، از کجا می‌دونی؟ ‫- از کجا می‌دونی؟
‫جسیکا، این حقیقت نداره که هانا بیکر ‫حسود و کینه‌جو. بود
‫- و دلیل قطع رابطه دوستیت هم همین بوده باشه؟ ‫- نه
‫شاکیان معتقدن که بخاطر ‫لیست جذاب یا غیر جذاب بوده
‫اما مشخصه که بخاطر حسادت هانا بوده ‫درسته؟
‫دلیل دیگه‌ای وجود نداره، درسته؟
‫جسیکا؟
‫دلیل دیگه‌ای داره که بهش اشاره نکرده باشیم؟
‫نه. دلیل دیگه‌ای نداره
‫که اینطور
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫- باید برم ‫- داری میری؟ هنوز تموم نشده
‫به اندازه‌ی کافی شنیدم
‫- آره، منم همینطور. میای؟ ‫- میذارم تا بعد جلسه جسیکا بیام
‫تو واقعاً هانا رو بوسیدی؟
‫آره. از روی دوستی بود
‫- شرمندم. شرمندم ‫- عیبی نداره
‫نه، هانا دوست من بود. ‫فقط می‌خواستم کمک کنم
‫همینکارم کردی، عزیزم ‫همینکارم کردی
‫جسیکا
‫چیزی هست ...
‫- چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ ‫- چی؟
‫اونقدر روی هانا تمرکز کردیم، ‫که شاید تو کسی باشی که نیاز به کمک داره
‫- نه، نه، من خوبم ‫- من به نوارها گوش دادم
‫من به نوارها گوش دادم
‫متأسفم، من باید برم
‫جس
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- می‌تونی بری
‫هی، ببخشید، من دنبال اسکای میلر اومدم ‫که قبلاً اینجا بود
‫- جابجا شده ‫- به یه طبقه‌ی دیگه؟
‫- به یه بیمارستان دیگه ‫- چی؟ کجا؟
‫ببین، عزیزم، شرمندم ‫ولی نمی‌تونم اینو بهت بگم
‫چرا فکر می‌کنی والدینش ‫بیشتر از من بهش اهمیت میدن؟
‫من به هیچی فکر نمی‌کنم. ‫قانون میگه نباید بگم
‫درسته
‫- اون در امانه. برنامه‌ی خوبی داره ‫- که هیچی ازش نمی‌تونی بهم بگی
‫اگه حالت رو بهتر میکنه ‫باید بگم بخاطر تو نبوده
‫تو اولین دوست پسری نیستی ‫که تمام شب رو اینجا سپری می‌کنه
‫و به این فکر کنه که تقصیر اون بوده ‫یا نه
‫تقصیر تو نیست. ‫یه خورده تنهاش بذار
‫و به خودتم یه استراحت بده
‫با اسکای تماس گرفتین ‫پیام بگذارید
‫اسکای. ‫بازم منم
‫رفتم خونه‌تون ‫ولی هیشکی خونه نیست
‫کجایی؟ ‫کجا فرستادنت؟
‫ببین، فقط ... ‫خواهش می‌کنم بهم خبر بده که حالت خوبه
‫قول میدم که سعی نمی‌کنم ‫باهات حرف بزنم
‫فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه. باشه؟
‫خداحافظ
‫در مورد اسکای متأسفم
‫- نه، نیستی ‫- چرا، هستم
‫هر روز یه چیز ازت میفهمم ‫یه چیزی که نمی‌دونستم
‫اولش قضیه تایلور بود ‫و الآن فهمیدم که نصف بچه‌های مدرسه رو بوسیدی
‫- واقعاً؟ اینو باور می‌کنی؟ ‫- جاستین، کورتنی، الکس ...
‫- و تو ‫- آره، یادمه. ممنون
‫خب که چی؟ ‫احساساتت جریحه‌دار شدن
‫و از دست من و جسیکا عصبانی هستی
‫و اسکاری رو از دست دادی ‫و دنیا خیلی غیرمنصفانه‌اس
‫آره، بنظر میاد خلاصه‌ی خوبی باشه
‫تو هنوزم کسی نیستی که دست روی دست بذاره ‫و منتظر باشه یه نفر دیگه این قضیه رو درست کنه
‫پس چیکار می‌تونم بکنم؟
‫من ازش اعتراف گرفتم، هانا
‫و بعدش کارم به بیمارستان کشید ‫اصلاً سر این باهم حرف زدیم؟
‫که شب بعدش خون می‌ریدم؟
‫و مامانم می‌خواست بخاطر اینکه منو کتک زده بود ‫بره سراغش
‫فقط اینکه از قبلش برای خرید مواد به اونجا رفته بودم ‫و بخاطر همین موضوع هم از مدرسه اخراج شده بودم
‫پس این کارم نمیشه کرد
‫اما عیبی نداشت ‫چون ازش اعتراف گرفته بود. درسته؟
‫وقتی می‌تونی یه تجاوزگر رو بگیری ‫یه خورده خونریزی داخلی هیچی نیست
‫و بعدش مدرسه در موردش باخبر شد ‫و تمام وکلا ازش باخبر شدن
‫و هیچکس هیچکاری نکرد
‫چون هیچ مدرکی نیست، ‫هیچ دی.ان.ای نیست
‫فقط اتهامات تو هست در مقابل ...
‫من مُردم
‫- و حالا اون از زیر همه‌چی قسر در میره ‫- اما میشه جلوشو گرفت
‫بخاطر عصبانیتت ‫دست رو دست نذار
‫باشه؟ یا بخاطر اینکه ترسیدی یا غمگینی. ‫نذار برایس از زیرش در بره
‫تا آخر عمرت پشیمون میشی
‫ببین، جسیکا مدرکیه ‫که احتمالاً همچی رو بدتر کنه
‫شهادتش قوی بود. ‫بهم اعتماد کن، هیئت منصفه حرفامو بعد از ...
‫می‌دونی هیئت منصفه چی شنید؟ ‫اینکه دختر من یه جنده‌ی حسوده
‫و این تازه واسه امروزه. ‫بنظرت فراموشش می‌کنن؟
‫خانوم بیکر، آستون جیمز هستم ‫از روزنامه‌ی بخش اواگرین
‫- ما دادگاه رو توی روزنامه‌مون پوشش میدیم ‫- می‌دونم کی هستی
‫دیروز در مورد دخترم نوشتی
‫که اون دنبال جلب توجه و دارای اعتماد به نفس ‫پایین بوده
‫- اولیویا ... ‫- بذار حرفشو بزنه
‫خب، بنظر میاد اون دختر خودنما ‫توی دبیرستان لیبرتی اوضاع سختی داشته
‫و بنظر میاد می‌تونسته از یه دوست کمک بگیره ‫اما اون دختر شبیه بچه‌ی من نیست
‫باشه؟ اون هانا بیکر واقعی نیست. باشه؟
‫اون یه کارکتر هست ‫که وکیل مدافع ساخته
‫دختری که زندگیش اینقدر بی‌ارزش بوده
‫که حتی همکلاسی‌هاش هم ‫نمی‌تونن در موردش حرف بزنن
‫هانا یه دختر دروغگو، هرزه و بدجنس نبوده
‫اون دوست خوبی بوده ‫و هوای دوستاش رو داشته
‫فقط مشکل اینجاست که بقیه هواش رو نداشتن
‫متوجه‌ام. اولیویا، تو چی؟ ‫دوستاش هواش رو نداشتن. ولی تو هواش رو داری؟
‫کافیه. بریم
‫واسه پسرا آسون‌تر میگذره؟
‫من که اینطور فکر می‌کنم
‫نمی‌دونم
‫لعنتی! می‌دونی، اون اسلایدرها ‫منو گمراه می‌کنن، دمپسی!
‫مسیر حرکتش رو تغییر میده
‫- تقصیر اسلایدرها نبود، رفیق ‫- داری شوخی می‌کنی؟!
‫- چرخش توپ بود ‫- واقعاً؟
‫- چم شده؟ ‫- فکر کنم هردومون می‌دونیم، رفیق
‫نه. ربطی به اون نداره، باشه؟
‫مامانم گفت توئم برای شهادت مدرسه ‫فراخونده شدی
‫- مامان لعنتیم ... ‫- چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌خواستم بری و به دوست صمیمی جدیدت بگی
‫الکس و من اونقدرا باهم صمیمی نیستیم ‫در مورد چیزایی مهم هم حرف نمیزنیم
‫- دیگه کیا می‌دونن؟ ‫- پدر و مادرم، وکیل‌هامون
‫هی، اگه شما بچه‌ها می‌خواین ‫کیر همدیگه رو ساک بزنین
‫- جایی واسش هست. می‌دونین؟ ‫- آره، خونه‌ی مانتی
‫لازم کس دیگه‌ای بدونه. ‫من هوات رو دارم
‫- آره، نه، می‌دونم، رفیق. ممنون ‫- هوات رو دارم
‫- سال سختی داشتی ‫- همم. آره، میشه اینطور گفت
‫- دوتا خودکشی ‫- یکی
‫یکیش ناموفق بوده ‫و داره بهبود پیدا می‌کنه
‫همه‌ی آدمایی اینجا ‫دارن اون دادگاه رو دنبال می‌کنن
‫والدین مدرسه رو مسئول می‌دونن
‫- ما مسئولش هستیم، مگه نه؟ ‫- تا یه حدی. ولی محدودیت‌هایی هست
‫همم. آره، همیشه محدودیت‌هایی وجود دارن
‫به این فکر کردی ‫که تا پایان محاکمه از شغلت فاصله بگیری؟
‫بله. ولی منم یه خانواده‌ی دارم ‫که باید تأمین‌شون کنم
‫و من یه معلم خوب هستم ‫و به بچه‌ها اهمیت میدم
‫چرا توی لیبرتی نمی‌مونی؟
‫امیدوار بودم ...
‫که کارم رو بهتر انجام بدم
‫و یه جایی رو پیدا کنم ‫که بتونم توش یه تفاوتی ایجاد کنم. می‌دونی؟
‫زندگی بچه‌ها رو بهتر کنم
‫ما هم تا یه حدی می‌تونیم کمکت کنیم، درسته؟
‫نمی‌تونیم باهاشون چت کنیم ‫نمی‌تونیم هر شب باهاشون بریم خونه
‫فقط می‌تونیم چند ساعت در روز کنار اون بچه‌ها باشیم ‫نمی‌تونیم همه‌جا باهاشون باشیم
‫آره، قبلاً بهش فکر می‌کردم ‫ولی الآن بهش فکر نمی‌کنم
‫بنظرم می‌تونیم سعی خودمونو بکنیم. ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین
‫بهت که گفتم باید از اون مدرسه ‫بیرونش بیاریم
‫بعدش چی؟ ‫بقیه عمر اونو تو خونه زندانی کنیم؟
‫نمی‌تونیم به مدرسه اتکا کنیم
‫اگه به دخترخمون اعتماد نداریم ‫که وقتی آزار می‌بینه بیاد پیشمون
‫چطور می‌تونیم ازت مراقبت کنیم، جسیکا؟
‫- جسیکا؟ ‫- بله؟
‫عزیزم، چرا بهمون نگفتی ‫که مورد آزار و اذیت قرار گرفتی؟
‫نمی‌دونم
‫گروه چی؟
‫نمی‌تونی با بقیه نجات‌یافته‌ها ‫صحبت کنی؟
‫خدای من، بابا، من از اون جمله متنفرم
‫نجات یافته؟ ‫فقط منم
‫من میرم
‫داشتم به اداره‌ی اداره‌ی پلیس برمیگشتم
‫و وقتی در مورد اون شب به بابام حرفی زدم ‫منو مجبور به این کار کرد
‫و بهشون گفتم که یادم نمیاد ‫کی این کارو کرده
‫نمی‌تونستم بگم کار برایس بوده ‫چون حرفم رو باور نمی‌کردن
‫این حقیقت نداره. ‫ما حرفاتو قبول داریم
‫اگه بری پیش پلیس ‫می‌تونیم حرفاتو تأیید می‌کنیم ...
‫نمی‌تونین. ‫شما اونجا نبودین
‫هانا مُرده و اون خوشگل، حساس ‫و سفید پوست بود
‫ببین دارن چه بلایی سرش میارن. ‫متوجه نیستی؟
‫من قربانی درستی نیستم ‫که طرف برایس والکر برم
‫- نه وقتیکه حرفای اون در مقابل حرفای من باشه ‫- اگه جاستین اینجا بود چی؟
‫اگه هانا اینجا بود چی؟ ‫اون مُرده، و جاستینم بهتره مُرده باشه
‫ازش چیزی نشنیدی؟
‫من از حرف زدن در این مورد خسته شدم، کلی
‫خسته شدم از بس ‫هر لحظه از هر روزم رو بهش فکر می‌کنم
‫- می‌دونم ‫- نه، نمی‌دونی. هیچ فکری نداری
‫خسته شدم که به کمدم زل میزنم ‫و به این فکر می‌کنم که مردم در موردم چه فکری می‌کنن
‫به این فکر می‌کنم که چی بپوشم ‫که بیشتر پوستم رو بپوشونه
‫لباسی که بتونم توش مخفی بشم
‫اوه. باید بیشتر خُردش کنی، تیلور
‫شرمنده، معمولاً مامانم این کارا رو انجام میده ‫واقعاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫بده، بده، بده
‫
‫مادرهایی که بچه‌هاشونو لوس به بار میارن ‫مردها سر سختی رو به جامعه تحویل نمیدن
‫این تراژدی پدرسالاریه
‫نه، تراژدی اصلی ‫واسه دبیرستان لیبرتی‌ـه
‫- درسته؟ ‫- امروز یه مربی جایگزین داشتیم
‫اون کتاب "لاتاری" تو رو گرفت ‫چون فکر میکرد که خشونت رو جذاب نشون میده
‫چی؟ ‫حتماً خوب نخوندتش
‫مسئله اینجاست. ‫اصلً نخوندتش
‫- چی؟ ‫- مدرسه لیبرتی اینجوری دیگه
‫آره، کتابا رو ممنوع می‌کنن ‫و از پسرای تقدیر می‌کنن که بیسبال بازی می‌کنن
‫منم همین مسیر رو رفتم
‫جدی؟
‫- مقصر دونستن، سازش با آدمای زورگو ‫- آره، باید باهاشون می‌جنگیدم
‫وقتی هیچ قدرتی نداری ‫یه جورایی سخته
‫کی گفته تو هیچ قدرتی نداری؟
‫- دنیا؟ ‫- خب، به دنیا گوش نده
‫اگه توی یکی از اون جعبه‌هاشون جا نشی ‫اونا تنبیه‌ات می‌کنن، ولی بهشون اجازه نده
‫- به این میگن یه قهرمان واقعی ‫- امم
‫بیشتر شبیه مقاومت می‌مونه، ولی آره
‫- سلام ‫- خوشحالم که تونستی بهمون ملحق بشی
‫اوه، خودتو دست بنداز، سای-سای
‫- سالاد به عهده‌ی توئه ‫- باشه
‫- سلام، تیلور ‫- سلام
‫- ببخشید دیر کردم، بابا ‫- عیبی نداره
‫- اوه، صبرکن ... ‫- مثل همیشه دیر اومده. بهش عادت می‌کنی
‫بعضی‌ها به این دادخواه میگن ‫شکار جادوگر
‫اما من ایمان دارم پسرمون همونطور که ‫با صداقت و راستی توی هاروارد قبول شده
‫تو دادگاه فردا هم حاضر میشه
‫خدای بزرگ، توی شهادت فردا ‫همراه مارکوس بمون
‫ما معتقدیم که تو قدرتمند ‫پیش ما خواهی ماند
‫- ما معتقدیم که ... ‫- خیلی ممنون، بابا
‫حالا بیاین اون پاکت‌نامه‌ها رو پُر کنیم
‫تا انتخابات دو هفته بیشتر نمونده!
‫دعا می‌کنی؟ ‫لازم نیست نگرانم باشی، بابا
‫من نگران تو نیستم. تو رو میشناسم، ‫اما می‌دونم که اوضاع چطوری پیش میره
‫اونا می‌تونن یه قربانی رو به یه آدم خلافکار تبدیل کنن ‫و یه هیولا رو به یه آدم بی‌گناه
‫قول میدم. روی انتخابات تأثیر نمیذارم ‫واقعاً میگم
‫موضوع انتخابات نیست. ‫موضوع محافظت کردن از توئه
‫ببین، قوانین واسه ما متفاوتن
‫ببین، فقط باهوش باش، ‫فروتن باش
‫و نذار که تو دهنت حرف بذارن
‫- فقط خودت باش. باشه؟ ‫- باشه
‫باید نفس بکشی
‫لعنت به تو
‫اگه می‌تونی فحش بدی ‫نفسم می‌تونی بکشی
‫هی، هی ‫هنوز ده دقیقه‌ات مونده
‫نه تنها به خودت ‫بلکه به منم داری خیانت می‌کنی
‫و می‌دونی که الآن با آزادی مشروط بیرونی
‫- شرمنده، باید برم ‫- قرار عاشقانه داری؟
‫- بامزه‌اس ‫- چی بامزه‌اس؟
‫آه ...
‫- چون ماه قبل یه نفر قالم گذاشت ‫- تو؟ قالت گذاشت؟
‫باور کن
‫چه زن احمقی تو رو میذاره میره؟
‫مرد احمق؟
‫بله، مرد بود
‫خب. ‫پس مرد خیلی احمقی بوده
‫چرا باید بدونم ...
‫چطور میشه یه نفر رو توی شهر ‫پیدا کنم؟
‫نمی‌دونم، آخه برادرهات ...
‫- فکر کردم که ... ‫- چی فکر کردی؟
‫که برم سراغ دوست دو رگه‌ام ‫که خیابون‌ها رو واسم بگرده؟
‫چی؟ ‫نه، نه کاملاً اینجوری
‫منظورم اینه که، این نژاد پرستانه نیست؟ ‫من نژاد پرستانه نیستم
‫خیلی‌خب، کلی بازی در نیار ‫حوصله‌اش ر و ندارم
‫ببین، می‌دونم که این چند ماه اخیر ‫باهم زیاد حرف نزدیم
‫و بنظر میومد که قراره همچی ‫تموم بشه
‫اما تموم نشده
‫خیلی‌خب، تو می‌خوای جاستین رو پیدا کنی ‫از کجا می‌دونی خود جاستین هم می‌خواد پیداش کنن؟
‫اون با جس تماس داشته
‫- واقعاً؟ ‫- آره، یه پست کارت واسش فرستاده
‫نمی‌دونه که می‌دونم ‫اما اگه پیداش کنیم، یه شاهد داره
‫و می‌تونه برعلیه برایس شهادت بده
‫و بعدش چی؟ اونو به خانوم بیکر تحویل بدیم ‫که بتونه شهادت بده؟
‫- آره، منظورم اینه که، هدفمون همینه ‫- خودشم همین رو می‌خواد؟
‫چندبار در مورد برایس ازمون سوال کرد؟ ‫در مورد نوار نه؟
‫اگه وکلا باهاش حرف نزده بودن ‫دنبال برایس میرفت
‫آره. باشه، می‌تونم با افسر آزادی مشروطم ‫صحبت کنم
‫اون با بچه‌های بی‌خانمان ‫و فراری‌ها سر و کار داره
‫- دیدی؟ گفتم که یه راهی داری ‫- اوه؟
‫همینجوری میگم
‫صورتش رو یادم نمیاد. ‫پناهگاه‌ها شهر رو گشتین؟
‫تا حالا 5 بار رفتیم. ‫مطمئنین که تا ندیدنش؟
‫ممکنه یه ژاکت دبیرستانی آبی ‫پوشیده باشه
‫- اون به دبیرستان لیبرتی میرفت ‫- صبرکنین، ژاکت بچگانه. خیلی‌خب، آره
‫اون چند هفته پیش ‫یکی دو روز اینجا بود
‫با یکی از دخترا به مشکل برخورد ‫ازش خواستیم که از اینجا بره
‫میشه باهاش حرف بزنیم؟
‫می‌تونین سعی خودتونو بکنین
‫همون شب اول یه تخت گرفت ‫اتفاقی که هیچوقت نمیوفته
‫اما رفت و یه اسکیت باز عوضی ‫با خودش به اینجا آورد
‫شروع کرد به اذیت کردن ‫دوتا از دوستام که باهم بودن
‫بهشون میگفت کونی
‫لویس رو آوردم که اون اسکیت باز رو ‫بخاطر سن زیاد از اونجا بندزه بیرون
‫به پسری که ژاکت پوشیده بود گفتیم می‌تونه وایسته ‫ولی اون وفادار بود و باهاش رفت
‫از اون موقع تا حالا ندیدمش
‫نمی‌دونی پسرای اسکیت باز ‫یا عوضی رو میشه از کجا پیدا کرد؟
‫خدای من
‫- مردم واقعاً اینجا زندگی می‌کنن؟ ‫- ظاهراً. بیا
‫ببخشید. ‫دنبال یکی از دوستامون می‌گردیم
‫این پسره رو ندیدین؟
‫نه
‫- باشه. ممنون ‫- شرمنده
‫ببخشید. ‫دنبال یکی از دوستامون می‌گردیم
‫این یارو رو ندیدی؟
‫تونی. ‫شبیه پلیسا شدیم
‫باشه
‫می‌تونی به من کمک کنی؟
‫- تونی ‫- چیه؟
‫میشه یکم پول خورد بهم بدین؟
‫انگیزه. ‫باید بهشون انگیزه بدیم. چی داری؟
‫رفیق، من ماشین آوردم. ‫تو پول نقد نداری؟
‫نه. فردا بهت پس میدم. ‫با سودش. یالا
‫آه ...
‫تا حالا این بچه رو اینجا ندیدی؟
‫شاید
‫ده دلار باعث میشه یادت بیاد؟
‫فکر کنم 20 دلار کمکم می‌کنه ‫به یاد بیارم
‫- اوناهاش! ‫- جاستین! هی، رفیق!
‫رفیق!
‫- هی! اون ژاکت رو از کجا گیر آوردی؟ ‫- چی گفتی؟
‫شنیدی چی گفت، ژاکت رو. ‫از کجا آوردی؟
‫فسقلی ‫تو چه مرگته؟
‫- سربسرم نذار ‫- باشه، کوچولو
‫وای، اونجا رو ببینین!
‫- فکر کردی کی هستی؟ ‫- تونی!
‫وقتم رو طلف کنی همینجا میکشمت ‫فهمیدی؟
‫- تونی، ولش کن! ‫- کجاس؟
‫دو هفته پیش داشت توی ایستگاه مترو ‫پول خرد جمع می‌کرد
‫- آخرین بار کی دیدیش؟ ‫- دیروز، توی محله‌ی چینی‌ها
‫- لعنتی! ‫- این مال رفیقمونه!
‫- تونی، یالا، بزن بریم. بزن بریم ‫- چه وضعشه؟
‫- این همه عصبانیت از کجا اومد؟ ‫- ژاکت رو بگیر
‫صبرکن. صبرکن، صبرکن. ‫فکر کنم خودشه
‫- خدای من، نمی‌تونه خودش باشه ‫- جاستین
‫صبرکن! ‫جاستین! لعنتی!
‫لعنت. جاس...
‫بچه‌های عوضی!
‫چند بار دیگه باید بهتون بگم؟
‫مواد کشیدن‌تون رو میارین تو کوچه‌ی من؟ ‫این یه ملک شخصیه!
‫به پلیسا زنگ میزنم!
‫جاستین. جاستین! ‫جاسیکا می‌خواد برگردی
‫- لعنت به تو ‫- نه، واقعاً می‌خواد
‫- همین دیروز باهاش حرف زدم ‫- اون ازم متنفره، باشه؟
‫- نه، نیست ‫- ازت می‌خواد برگردی
‫اگه همین‌الآن برنگردین توی ماشینم ‫هردوتون رو جا میذارم!
‫عصر بخیر
‫خانوم والکر، من کوین پورتر هستم ‫از دبیرستان لیبرتی
‫می‌دونم کی هستین. ‫فقط نمی‌دونستم در خونه هم میاین
‫می‌خوام در مورد پسرتون باهاتون حرف بزنم
‫و رابطه‌اش با دخترای دبیرستان لیبرتی
‫شوهرم خونه نیست
‫باشه
‫بفرمایین تو
‫- چیزی میل داریم واستون بیارم؟ ‫- نه، ممنون
‫و چندتا پیام واسه تلفن خونه‌تون گذاشتم
‫تا اینکه مامانت برداشت ‫و بهم گفت که دست از تلفن زدن بردارم. پس ...
‫بگذریم
‫ببین، امیدوارم پیدات کنم
‫دیگه بهت زنگ نمیزنم
‫منظورم اینه که، بهت زنگ میزنم ‫احتمالاً بعداً بهت زنگ بزنم
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫طبق تجربه‌ی من، ‫دختری که جواب تلفنت رو نمیده
‫- همون دختری که نمی‌خواد باهات حرف بزنه ‫- واقعاً؟
‫تو می‌خوای در مورد تجربیاتت بهم بگی؟
‫ببین، تمام حرفم اینه که ‫اسکای میلر آدم خوبی نیست
‫خیلی داغونه
‫اون...؟
‫فکر کنم باید حرف نزنی، ‫مثلاً برای کل زندگیت
‫خوبه، تو زنده‌ای
‫بخور
‫- قابلت رو نداشت ‫- هی، بعد از غذا خوردن حالت بهتر میشه
‫- و اینکه یه دوش بگیری ‫- لعنت به تو
‫مامانت هنوز ‫توی جای قدیمیش زندگی می‌کنه؟
‫- لعنت، نمی‌تونم برگردم اونجا ‫- چی؟ چرا؟
‫قبل از اینکه برم ‫یکم پول از دوست پسرش گرفتم
‫اگه بفهمه اونجام ‫منو میکشه
‫حالا باهاش چیکار کنیم؟
‫دوستی یه چیز پیچیده‌اس ...
‫مخصوصاً واسه دخترا
‫و وقتی پای یه پسر به میون بیاد ‫پیچیده‌تر هم میشه
‫اما از یه چیز مطمئنم
‫هانا داره مثل دخترای سفید پوست هرزه ‫نگات می‌کنه
‫بیشتر پسرا رو مقصر می‌دونم تا هانا رو
‫اگه یکی‌مون سیاهه ‫پشیمونش می‌کنه؟
‫- بهش محل نذارین. من همینکارو می‌کنم ‫- لعنتی
‫- داره میاد ‫- موفق باشی
‫لعنتی‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫خب ...
‫- اون شب خیلی مست بودی ‫- من و بقیه آدمای اونجا
‫جف آتکینز لعنتی. ‫باورم نمیشه که تونسته این کارو بکنه
‫آره، خب، ‫شاید داستانش بیشتر از این باشه
‫منظورت چیه؟
‫من ...
‫ببین، جس. من ...
‫من یه چیزی رو دیدم
‫- وقتی که تو و جاستین رفتین ... ‫- خدای من، هانا. واقعاً؟
‫اول الکس الآنم جاستین؟ ‫ببین، متأسفم، خوبه؟
‫متأسفم که تونستم با جاستین رو هم بریزم ‫و تو نتونستی
‫تقصیر منه، باشه؟
‫- من .... ‫- خدای من، عجب پارتی بود
‫آره، عجب پارتی بود
‫- قضیه جف خیلی گنده ‫- آره، همه‌مون گند زدیم
‫- ولی، من و جس یه شب خوب داشتیم. هان؟ ‫- امم
‫- تو داری ...؟ ‫- هانا، کافیه، باشه؟
‫نمی‌تونی بذاری من و جاستین خوشحال باشیم؟ ‫عوضی بازی در نیار
‫باشه، حله ‫شرمنده
‫پسرا با روش‌های مختلفی ‫با دخترا بازی می‌کنن
‫و واسه بعضی از اون روش‌ها ‫خودمون بهشون اجازه میدیم
‫کلی
‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫در موردش باهات حرف بزنیم. بیرون
‫الآن میام
‫لعنت
‫کلی، ام ...
‫ما متوجه شدیم که ...
‫بیشتر پسرا همسن تو ‫توی منطقه‌ی ما ماشین دارن
‫حتی با وجود اینکه وسایل حمل و نقل عمومی ‫خیلی خوبی داره
‫همچنین فهمیدیم که دوچرخه سواری تو بزرگراه‌ها ‫خطرناک‌تر از ...
‫راندن یه ماشینه
‫- امکان نداره. این مال منه؟ ‫- این ...
‫- با عقل جور در نمیاد ‫- موافقم
‫ما می‌خوام بهت نشون بدیم که ‫بهت اعتماد داریم، کلی
‫که کار درست رو انجام بدی ‫که بزرگ بشی و تصمیم‌های درستی رو بگیری
‫و وقتی که زمانش باشه ‫ما رو قاطی مسائل زندگیت کنی
‫آره. آره. صد در صد ‫با حرفاتون موافقم
‫ضمن اینکه صدای ماشین پریوس ‫واسه دزدکی بیرون رفتن خیلی کمه
‫دیگه دزدکی نمیرم بیرون. ‫رازی رو پیش خودم نگه نمیدارم. قول میدم
‫اگه صدایی ازت در بیاد ‫هردومون مُردیم
‫آره، اینو به چاشنی وصل می‌کنیم
‫- آره، اینطوری ‫- اوه، لعنت
‫- این معمولیه؟ ‫- آره
‫فکر کنم از روی دوستای آدم
‫میشه گفت که تو چه آدمی هستی
‫اوه لعنت، رفیق
‫نه، ادامه بده ‫لعنت
‫- هی، دارین چیکار می‌کنین؟ ‫- خدای من. برو بیرون!
‫دارم روی پروژه‌ی علمی کار می‌کنیم
‫- می‌تونم کمک کنم؟ ‫- برو بیرون!
‫اگه تایلور بهم بگه برم، میرم
‫من ...
‫همین‌حالا!
‫باشه، عوضیا
‫درم ببند
‫و هانا، یه دوست واقعی بود
‫بهتر از چیزی که لیاقتش رو داشتم
‫همه‌ی ما می‌خوایم قوی باشیم
‫می‌خوام مثل آدمایی باشیم ‫که لایق دوستای خوب هستن
‫اما بنظرم، در آخر روز
‫هیچکدوم‌مون به اندازه‌ی که می‌خوایم ‫قوی نیستیم
ترجمه از عرفان و نیما em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
- Untranslated Line -